1
00:00:14,250 --> 00:00:18,630
Non riesco ancora a smettere di pensarci
fascinating Oprah I saw.

2
00:00:18,970 --> 00:00:21,430
Il mito della donna single felice.

3
00:00:22,370 --> 00:00:24,110
Hai guardato la cassetta che ti ho mandato?

4
00:00:24,570 --> 00:00:26,070
Oh, l'ho accidentalmente registrato sopra.

5
00:00:26,850 --> 00:00:29,070
Oh, beh, va tutto bene. I sent away
for the transcript.

6
00:00:29,770 --> 00:00:31,650
More Pete and Karen? No, I'm full.

7
00:00:33,310 --> 00:00:36,370
Guadagno sempre molto nel caso tu porti
qualcuno.

8
00:00:38,270 --> 00:00:39,950
Questo spiega il quarto posto.

9
00:00:41,710 --> 00:00:42,990
Meglio prevenire che curare.

10
00:00:44,150 --> 00:00:48,030
Mamma, vengo qui ogni giorno
l'altra domenica per 12 anni e tutto il resto

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,370
tempo, quanto spesso ho portato qualcuno?

12
00:00:49,690 --> 00:00:50,690
Beh, c'era Chris.

13
00:00:51,790 --> 00:00:52,790
Come sta Chris?

14
00:00:52,970 --> 00:00:53,949
Sta bene.

15
00:00:53,950 --> 00:00:56,130
Davvero buono. Lui e Susan l'hanno appena fatto
un altro bambino.

16
00:00:56,550 --> 00:01:02,330
Vi sto dicendo che se fossi presidente,
maccheroni e prosciutto sarebbero la nazionale

17
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
cena.

18
00:01:04,390 --> 00:01:07,270
Dimmi, Allie, sai quello che non sai
fatto da un po'?

19
00:01:07,470 --> 00:01:07,929
Che cos'è?

20
00:01:07,930 --> 00:01:09,550
Ha suonato una melodia per noi al pianoforte.

21
00:01:10,090 --> 00:01:13,530
Oh, sì, è vero. Sai cosa
altrimenti non lo faccio da molto tempo lo è

22
00:01:13,530 --> 00:01:15,270
ricordarti che non so giocare
pianoforte.

23
00:01:16,270 --> 00:01:18,910
Hai preso cinque anni di lezioni. Devi
ricorda qualcosa.

24
00:01:19,590 --> 00:01:21,530
Penso di ricordare il jingle di Meow Mix.

25
00:01:22,330 --> 00:01:24,430
Quei farmaci che prendeva al liceo.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,630
Non prendevo droghe al liceo, papà.

27
00:01:26,990 --> 00:01:29,490
Ero così stanco per tutto quel sesso
e bere.

28
00:01:30,630 --> 00:01:31,710
Beh, non devi mentire.

29
00:01:32,010 --> 00:01:35,870
Voglio dire, anche ai miei tempi c'era la marijuana.
solo che allora la chiamavamo canapa. Tu

30
00:01:35,870 --> 00:01:37,590
potrei procurarmi una borsa da mezzo chilo per dieci
dollari.

31
00:01:42,970 --> 00:01:47,370
Uhm, no, il motivo per cui non ricordo come
suonare il piano è perché non l'ho mai voluto

32
00:01:47,370 --> 00:01:50,330
prendere lezioni di pianoforte. Volevo il balletto
lezioni. Oh, ma ti abbiamo dato il balletto

33
00:01:50,330 --> 00:01:52,530
lezioni. Non sei stato grazioso, quindi noi
ti hanno portato fuori da loro.

34
00:01:52,850 --> 00:01:55,330
No, la scuola è bruciata e anche tu
non sono riuscito a trovarne un altro.

35
00:01:55,830 --> 00:01:57,170
Oh, giusto.

36
00:01:59,850 --> 00:02:03,510
La tua memoria è molto migliore della mia.
Chi è per la finta torta di mele? Aspetta, aspetta.

37
00:02:03,930 --> 00:02:07,010
Tienilo, tienilo. Non ci credo.
Mi hai mentito. La scuola non è bruciata

38
00:02:07,010 --> 00:02:08,009
giù.

39
00:02:08,160 --> 00:02:10,520
Per il tuo bene, caro, l'insegnante
ha detto che non stavi facendo progressi.

40
00:02:11,120 --> 00:02:15,220
Bene, e allora? Adoro il balletto. Non ne avevi
diritto di prendere quella decisione per me.

41
00:02:15,460 --> 00:02:16,820
Grande. Adesso sei sconvolto.

42
00:02:17,160 --> 00:02:20,620
Ebbene sì, sono sconvolto. Voglio dire, volevo
ballare in quel recital. Ho avuto un semplice

43
00:02:20,620 --> 00:02:22,840
sogno, e ora non si realizzerà mai.
Non sai cosa vuol dire.

44
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
No, ovviamente no.

45
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Come potrei?

46
00:02:29,300 --> 00:02:31,520
Sally, per cosa giocherai?
noi?

47
00:02:56,910 --> 00:02:59,950
Tutto quello che ho sempre desiderato essere quando ero bambino
era una ballerina.

48
00:03:00,170 --> 00:03:02,510
Non posso credere che i miei genitori mi abbiano portato fuori
di quella classe.

49
00:03:02,790 --> 00:03:05,870
Voglio dire, davvero, mi risento per questo. Io no
provare risentimento infantile.

50
00:03:06,330 --> 00:03:09,010
Voglio dire, lascia andare quella roba. L'ho fatto.

51
00:03:09,890 --> 00:03:11,110
Hai dimenticato di nuovo il mio compleanno?

52
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
Nessun problema.

53
00:03:12,710 --> 00:03:14,850
Un nuovo papà ogni 18 mesi? Sicuro.

54
00:03:16,060 --> 00:03:19,440
Mi manderanno in collegio?
Per me va bene, stronza tracannatrice di gin.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,580
Ehi, sai cosa sarebbe divertente?

56
00:03:23,960 --> 00:03:26,180
È se io e te prendessimo lezioni di danza classica alla scuola serale
classe.

57
00:03:26,620 --> 00:03:30,180
Perché allora potrei togliermelo di dosso
sistema e potresti essere lì mentre lo faccio

58
00:03:30,180 --> 00:03:31,159
esso.

59
00:03:31,160 --> 00:03:34,740
In realtà, io non... Oh, andiamo. ehi,
oh, guarda. Ho appena trovato la lezione perfetta

60
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
per questo.

61
00:03:36,240 --> 00:03:37,780
Ogni martedì per sei settimane.

62
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Casalinghe e collant dopo cena.

63
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
No, grazie.

64
00:03:41,930 --> 00:03:44,130
No, dice che tutti i livelli sono benvenuti.

65
00:03:44,450 --> 00:03:45,490
Baryshnikov potrebbe essere lì.

66
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Ti piace.

67
00:03:48,070 --> 00:03:49,590
Oh, andiamo. Per favore, fallo per me.

68
00:03:50,290 --> 00:03:51,390
Ti darò un milione di dollari.

69
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Va bene. Va bene.

70
00:03:55,530 --> 00:03:57,770
Allora, stai frequentando un corso di danza, eh?

71
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
Sembra divertente.

72
00:03:59,610 --> 00:04:01,170
Joe, questo è importante per me. Vacci piano.

73
00:04:01,430 --> 00:04:03,390
Che cosa? Voglio dire che. Sembra divertente.

74
00:04:03,710 --> 00:04:07,150
Oh, scusa. A volte ottieni quel tono
nella tua voce e non so mai se lo sei

75
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
prendendomi in giro.

76
00:04:08,399 --> 00:04:10,660
Ellen, non ti prenderei mai in giro.

77
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Eccolo di nuovo.

78
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
Non so di cosa stai parlando.

79
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Ok, facciamolo. Ogni volta che sei
prendendomi in giro, alzi la mano e

80
00:04:18,480 --> 00:04:19,620
sei serio, tienilo basso.

81
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
Certo, Elena.

82
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Sembra una buona idea.

83
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Facciamola finita.

84
00:04:35,440 --> 00:04:38,940
sei martedì della mia vita buttati in malora.
Oh, cavolo, questo è lo spirito.

85
00:04:40,440 --> 00:04:41,520
Vado a prendere un po' d'acqua.

86
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
CIAO.

87
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Oh.

88
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Sei agile.

89
00:04:53,780 --> 00:04:57,480
Che cosa? Ooh, questo ti deve convincere
popolare.

90
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Non ho capito il tuo nome.

91
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Probabilmente non l'ha lanciato.

92
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Maya.

93
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
CIAO.

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,660
Cavolo, anche tu sei agile. Sono nel
classe giusta?

95
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Spero di no.

96
00:05:25,680 --> 00:05:27,980
Meno male che indosso la mia termica
collant. Fa freddo qui.

97
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Freddo.

98
00:05:48,910 --> 00:05:52,590
Ascolta, sto decollando. Abbiamo appena ricevuto
qui. Lo so, ma ho incontrato questo ragazzo in...

99
00:05:52,590 --> 00:05:53,710
lezione di karate in fondo al corridoio.

100
00:05:54,070 --> 00:05:56,770
Vuole portarmi a cena, e lo fa
davvero carino. Beh, che ragazzo è carino?

101
00:05:56,770 --> 00:05:58,950
abbastanza per giustificare l'abbandono del tuo meglio
amico per?

102
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
Buon Dio.

103
00:06:03,770 --> 00:06:06,010
Jerry, lei è Ellen. Ellen, questo è
Jerry.

104
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
CIAO. CIAO.

105
00:06:07,770 --> 00:06:08,770
Pronto? Sì.

106
00:06:08,790 --> 00:06:12,550
Ascolta, Ellen, mi dispiace. Tutto questo
la cosa del balletto non fa proprio per me. Oh, beh,

107
00:06:12,590 --> 00:06:13,590
ehi, ci hai provato.

108
00:06:17,520 --> 00:06:18,620
Ti ricordi di me da Helping Hand?

109
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
SÌ.

110
00:06:21,720 --> 00:06:25,660
Pietro, vero? Giusto. SÌ. Che bello.
Anche tu seguirai questo corso. Insegno

111
00:06:26,380 --> 00:06:29,080
Solo qualcosa da fare quando non lo sono
lavorare, fare volontariato, andare in tribunale

112
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
prendersi cura di mio nonno.

113
00:06:30,980 --> 00:06:34,160
So cosa intendi. Sì, lo è
incredibile. Anch'io ho trovato il tempo, sai,

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
la mia roba.

115
00:06:37,440 --> 00:06:40,600
Bene, è meglio che inizi. Va bene. Bene
per rivederti.

116
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
tutti,

117
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
ciao. Benvenuti nel balletto per adulti.

118
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Il mio nome è Pietro.

119
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Ci incontreremo per sei settimane, e poi per...
nella nostra ultima lezione, faremo un recital

120
00:06:50,600 --> 00:06:53,460
dove una di voi donne fortunate ballerà
il protagonista di Giselle.

121
00:06:53,940 --> 00:06:55,020
Sceglimi! Sceglimi!

122
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Oh no.

123
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Concorrenza.

124
00:07:00,120 --> 00:07:03,020
Ora, questa è una lezione per tutti i livelli, quindi
ne impareremo alcune belle

125
00:07:03,020 --> 00:07:06,700
mosse complicate. Ma cominciamo con
uno semplice che tutti possono fare. Il

126
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
plie.

127
00:07:11,920 --> 00:07:14,220
E fino a...

128
00:07:22,860 --> 00:07:24,960
Ho portato queste lasagne da casa, ma
Non lo voglio. Fai?

129
00:07:25,260 --> 00:07:27,420
Deliziosa come è di solito la tua cucina?

130
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
No.

131
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Vedi? Non riesco mai a capire quando sei
prendendomi in giro.

132
00:07:31,720 --> 00:07:32,659
Ero.

133
00:07:32,660 --> 00:07:35,840
Va bene. Ebbene, cosa è successo alla mano?
segnale? Non posso andare in giro così

134
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
giorno.

135
00:07:36,880 --> 00:07:38,700
Ti dirò cosa. Ti farò entrare in un
piccolo segreto.

136
00:07:39,100 --> 00:07:41,340
Quando sono sincero, la mia fede rimane statica.

137
00:07:41,940 --> 00:07:44,180
Quando sto scherzando, le mie sopracciglia hanno un
tendenza a salire.

138
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Osservare.

139
00:07:46,720 --> 00:07:48,160
È una bella maglietta quella che indossi.

140
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Sincero.

141
00:07:49,880 --> 00:07:51,220
Adoro assecondare le persone.

142
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Beffardo.

143
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
Penso che tu abbia capito. Sincero.

144
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Ora abbiamo finito.

145
00:07:56,240 --> 00:07:59,100
Sincero. Lo trovo molto divertente.

146
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Oh, beffardo!

147
00:08:01,740 --> 00:08:04,200
Ehi, mi sei mancato stamattina.

148
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Sincero.

149
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Sì.

150
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
Allora, com'è andata la lezione di danza classica?

151
00:08:09,820 --> 00:08:10,860
Eh, è stato terribile.

152
00:08:11,480 --> 00:08:15,640
Mi sono reso completamente ridicolo.
Tutti hanno riso di me. Oh, ho sentito

153
00:08:15,640 --> 00:08:16,639
ride anch'io.

154
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Cosa intendi?

155
00:08:17,840 --> 00:08:20,740
Questo potrebbe essere una sorpresa per te e
So che gli verrà smentito

156
00:08:20,740 --> 00:08:23,940
tutto quello che pensi di me, tranne io
in realtà ha studiato danza classica per sei anni

157
00:08:23,940 --> 00:08:25,560
su. Lo sapevo.

158
00:08:26,380 --> 00:08:27,059
L'hai fatto?

159
00:08:27,060 --> 00:08:29,220
Già, me lo dici ogni Capodanno
quando ti ubriachi.

160
00:08:30,980 --> 00:08:32,980
1989, indossavi un tutù quando...
me lo ha detto.

161
00:08:33,919 --> 00:08:37,059
Beh, il punto è che adoravo il balletto, ma...
Ho dovuto rinunciare perché non potevo

162
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
prenditi tutte le prese in giro.

163
00:08:39,059 --> 00:08:42,080
Apetta un minuto. Hai preso lezioni di danza classica per sei anni
anni? Puoi insegnarmi.

164
00:08:42,789 --> 00:08:46,670
Non lo so. È successo molto tempo fa.
Dai. Dai. Il considerando è in sei

165
00:08:46,670 --> 00:08:49,810
settimane. Posso vivere il tuo sogno. Posso esserlo
la ballerina che non sei mai stata.

166
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Lo farò.

167
00:08:53,070 --> 00:08:55,890
Quell'idea è così folle, potrebbe
basta lavorare.

168
00:09:02,890 --> 00:09:07,450
E cambiamento, cambiamento, cambiamento,
cambiamento, cambiamento.

169
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
Vai avanti e prova.

170
00:09:10,070 --> 00:09:11,650
E cambiamento.

171
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
La mamma di Sean.

172
00:09:13,180 --> 00:09:14,620
La mamma di Sean. La mamma di Sean. La mamma di Sean.

173
00:09:18,040 --> 00:09:20,060
Va bene. Va bene. Allora ci proveremo
insieme.

174
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
E... la mamma di Sean.

175
00:09:23,000 --> 00:09:23,959
La mamma di Sean.

176
00:09:23,960 --> 00:09:27,800
La mamma di Sean. La mamma di Sean. La mamma di Sean.
La mamma di Sean. Va bene. Vattene da qui.

177
00:09:27,800 --> 00:09:28,779
vai avanti.

178
00:09:28,780 --> 00:09:29,860
Io... tra un minuto.

179
00:09:30,580 --> 00:09:34,160
Jerry mi viene a prendere qui. Ragazzo del karate?
Come va? Sta andando bene. Lui è

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,260
carino. È dolce.

181
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
C'è solo un piccolo problema.

182
00:09:38,140 --> 00:09:38,939
Fammi indovinare.

183
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
E' davvero stupido.

184
00:09:40,480 --> 00:09:41,620
Perchè dovrebbe essere un problema?

185
00:09:44,689 --> 00:09:45,689
Qual è il problema?

186
00:09:46,310 --> 00:09:48,150
Penso che sarai in grado di individuarlo
te stesso.

187
00:09:57,650 --> 00:09:58,770
Jerry, ti ricordi Ellen?

188
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
Sicuro.

189
00:10:00,830 --> 00:10:02,150
E quello è Adam.

190
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Ciao. Ciao, Adamo.

191
00:10:05,110 --> 00:10:06,110
Dovremmo andare.

192
00:10:06,410 --> 00:10:09,190
Sai, perché non corri giù a...
io e la macchina scenderemo in due

193
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
minuti. Va bene.

194
00:10:10,390 --> 00:10:11,390
Ci vediamo.

195
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Wow, wow, wow.

196
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
Cosa farò? Sta diventando
peggio.

197
00:10:19,570 --> 00:10:22,670
Beh, voglio dire, non è poi così grande
affare. Se ti piace davvero quel ragazzo, compralo

198
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
alcuni vestiti nuovi.

199
00:10:24,170 --> 00:10:26,990
All'improvviso? Beh, comportati come se
è un'occasione speciale

200
00:10:27,370 --> 00:10:31,050
Certo, lo sai, il Giorno del Presidente lo è
in arrivo. Potresti comprargli un tubo da stufa

201
00:10:32,150 --> 00:10:33,710
Probabilmente ne ha uno.

202
00:10:37,350 --> 00:10:41,310
Sai, alcune di queste mosse che tu
ho... Ok, Ellen, prima un po' di terreno

203
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
regole.

204
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
Potrei chiederti di fare qualcosa di non convenzionale
cose, ma non devi interrogarmi.

205
00:10:47,000 --> 00:10:48,300
Non seguo il libro.

206
00:10:48,580 --> 00:10:50,760
Non sono una marionetta del balletto
stabilimento.

207
00:10:51,140 --> 00:10:55,320
In effetti, disapprovano le mie attività non autorizzate
Mosse gradite al pubblico.

208
00:10:55,980 --> 00:10:58,120
Ora continuiamo.

209
00:10:58,480 --> 00:11:03,220
E cambia di più, cambia di più, cambia
di più, cambia di più, cambia di più, cambia

210
00:11:03,220 --> 00:11:04,220
di più.

211
00:11:12,919 --> 00:11:17,800
Ellen, cinque settimane fa non ci avevo mai pensato
Direi questo, ma tu sei migliore di

212
00:11:17,800 --> 00:11:18,980
erano cinque settimane fa.

213
00:11:20,620 --> 00:11:23,120
È tutto grazie a te. Penso davvero
Adesso ho una possibilità con Giselle.

214
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Bene, chi è il tuo rivale?

215
00:11:24,520 --> 00:11:27,380
Maya, o come mi piace chiamarla, Stupida
Maya.

216
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Va bene.

217
00:11:31,060 --> 00:11:32,660
Lei lecca Peter costantemente.

218
00:11:33,140 --> 00:11:34,400
Ebbene, cosa hai intenzione di fare al riguardo?

219
00:11:35,140 --> 00:11:37,420
Mi è venuto in mente quel soprannome. Io no
so cos'altro posso fare.

220
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
Ellen, devi fare il leccapiedi a Peter,
anche.

221
00:11:40,910 --> 00:11:45,070
Oh, non lo so. Ellen, come va male
vuoi ballare Giselle?

222
00:11:45,590 --> 00:11:47,530
Così cattivo che posso assaggiarlo.

223
00:11:51,630 --> 00:11:52,630
Ha il sapore del pollo.

224
00:11:59,030 --> 00:12:02,910
Peter, lo sai, voglio solo dirtelo
che sei il miglior dannato balletto

225
00:12:02,910 --> 00:12:03,909
insegnante di sempre.

226
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Oh, grazie.

227
00:12:05,070 --> 00:12:08,110
Ti sei davvero migliorato in poco
cinque settimane. Bene, chi non potrebbe con il

228
00:12:08,110 --> 00:12:09,930
il miglior insegnante di danza classica che abbia mai insegnato
loro?

229
00:12:11,340 --> 00:12:14,060
Stavo pensando che forse potremmo andare
insieme una sera questa settimana, sai,

230
00:12:14,060 --> 00:12:17,200
perché ho appena cominciato a grattare il
superficie di dirti quanto sei bravo

231
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sembra divertente.

232
00:12:19,180 --> 00:12:22,060
Non posso domani, però, perché lo farò
volontariato presso Helping Hand.

233
00:12:22,700 --> 00:12:25,820
Poi giovedì lavoro con l'animale
rifugio. Venerdì faccio Pasti a domicilio.

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,180
E sabato costruirò una chiesa.

235
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
Beh, sono comunque occupato tutte quelle notti
me stesso, sai, sto solo donando il mio

236
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
organi.

237
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
In realtà, l'unica notte che ho libera
da adesso alle audizioni per il

238
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
il recital è questa domenica.

239
00:12:39,120 --> 00:12:41,460
Oh, beh, domenica sarò a cena con te
i miei genitori.

240
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Sembra divertente.

241
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Va bene.

242
00:12:48,020 --> 00:12:50,780
Siamo così felici che Ellen sia finalmente arrivata
qualcuno a casa.

243
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
Sai, non ne ha la possibilità
incontrare molte persone perché lavora così

244
00:12:54,160 --> 00:12:57,160
in libreria, cosa che sono sicura che farebbe
vendere nel momento in cui si è sposata.

245
00:12:58,820 --> 00:13:00,400
Ti piace il vino, Pete?

246
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
È delizioso.

247
00:13:01,640 --> 00:13:04,730
Mio padre ha riportato questa bottiglia
dalla... Francia dopo la liberazione.

248
00:13:05,230 --> 00:13:07,010
L'ho tenuto per uno speciale
occasione.

249
00:13:07,810 --> 00:13:09,410
E penso che sia così.

250
00:13:11,710 --> 00:13:13,630
Oh, cavolo, Ellen, i tuoi genitori lo sono sicuramente
ospitale.

251
00:13:15,210 --> 00:13:17,590
Allora, per il nostro recital, Peter ci invita
balla Giselle.

252
00:13:17,830 --> 00:13:21,610
OH. Spero che verrete, signor e signora.
Morgan. Per te, Pete, qualsiasi cosa.

253
00:13:24,290 --> 00:13:26,690
Per chi pensi che potresti scegliere?
Giselle, Peter?

254
00:13:27,070 --> 00:13:30,430
Ora, Ellen, sai che non posso dirtelo
quello. Oh, lo so, lo so. Ma supponiamo

255
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
potrebbe. Cosa diresti allora?

256
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Elena.

257
00:13:33,390 --> 00:13:35,770
Molte persone sembrano pensare che lo sia
ristretto a me e Maya.

258
00:13:36,130 --> 00:13:39,310
E Maya è una ragazza fantastica, lo è anche tu
lo so, a parte tutto il bere.

259
00:13:40,530 --> 00:13:41,469
Lo so.

260
00:13:41,470 --> 00:13:42,670
Anch'io sono rimasto sorpreso.

261
00:13:42,890 --> 00:13:45,650
Ma sai, quella bottiglia di Evian
che porta in giro?

262
00:13:46,770 --> 00:13:47,770
Fanculo.

263
00:13:48,910 --> 00:13:52,530
Questo è un tacchino eccellente, signora Morgan.
Oh, per favore, chiamami mamma.

264
00:13:55,290 --> 00:13:58,210
Sai, sembra che riesca a resistere
il suo liquore, quindi se vuoi darglielo

265
00:13:58,210 --> 00:14:00,730
parte a Maya, direi di andare avanti e dare
la parte di Maya, sai?

266
00:14:01,290 --> 00:14:02,590
A chi importa cosa dice di te?

267
00:14:03,960 --> 00:14:06,540
Sai, se non lo sapessi, lo farei
giuro che stavi cercando di influenzare il mio

268
00:14:06,540 --> 00:14:11,280
decisione. Sono. Devo bandire Chazelle.

269
00:14:11,480 --> 00:14:12,780
Ellen, questo mi rende molto nervoso
scomodo.

270
00:14:13,080 --> 00:14:14,940
Non mi interessa. Ognuno ha il suo prezzo.
Dai un nome al tuo.

271
00:14:15,700 --> 00:14:17,140
Non posso essere comprato.

272
00:14:18,480 --> 00:14:20,420
Signor signora Morgan, grazie per l'adorabile
sera.

273
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ellen, portami a casa.

274
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Pietro, Pietro, aspetta.

275
00:14:27,300 --> 00:14:29,980
Oh, quel ragazzo era la nostra unica speranza.

276
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
Mi ricorda molto me stesso in questo
età.

277
00:14:48,020 --> 00:14:50,080
Allora, sei pronto per il grande saggio di Ellen?

278
00:14:50,800 --> 00:14:51,699
Certo che lo sono.

279
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Stai benissimo.

280
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Anche tu.

281
00:14:55,220 --> 00:14:59,040
Oh, ho preso questo per te. Veramente?
Sì.

282
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
Sembra così costoso.

283
00:15:07,180 --> 00:15:08,520
Buon Giorno del Presidente.

284
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Il giorno del Presidente?

285
00:15:11,160 --> 00:15:12,300
E' davvero strano.

286
00:15:12,800 --> 00:15:15,960
Oh, posso spiegare. Pensavo alla mia famiglia
è stato l'unico a festeggiare

287
00:15:15,960 --> 00:15:16,919
Giorno del Presidente.

288
00:15:16,920 --> 00:15:18,260
Ho qualcosa anche per te.

289
00:15:23,420 --> 00:15:27,200
Questo è un negozio di abbigliamento, vero?

290
00:15:33,680 --> 00:15:35,500
Quindi non ho avuto il comando. Che importa?

291
00:15:37,260 --> 00:15:38,360
Questo è lo spirito.

292
00:15:38,980 --> 00:15:42,760
Inoltre, tutti conoscono il definitivo
Il ruolo in Giselle è l'arbusto.

293
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
So cosa sta pensando.

294
00:15:48,340 --> 00:15:49,900
Avrei potuto essere l'arbusto.

295
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Perdente.

296
00:15:52,400 --> 00:15:56,380
Ad ogni modo, la messa in scena di Peter è così
tradizionale. Il modo in cui proviamo è così

297
00:15:56,380 --> 00:15:58,360
audace. Esattamente.

298
00:16:00,080 --> 00:16:03,160
Chi sto prendendo in giro? Sono un arbusto scadente. Mio
i genitori sono là fuori. Devono esserlo

299
00:16:03,160 --> 00:16:04,620
mortificato. Non essere sciocco.

300
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Sono raggianti.

301
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Nessuno ci ha visto entrare, vero?

302
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Non credo.

303
00:16:13,420 --> 00:16:15,500
Oh, una foresta incantata.

304
00:16:25,200 --> 00:16:27,220
Buon Dio, Paige, cosa indossi?

305
00:16:29,020 --> 00:16:30,100
Jerry l'ha scelto.

306
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Non è fantastico?

307
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Sì.

308
00:16:34,240 --> 00:16:36,600
Grazie a Dio non ho indossato la mia mucca di plastica
vestito.

309
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Due minuti a tutti.

310
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Senti l'energia!

311
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
Ora, non essere nervosa, Ellen.

312
00:16:44,480 --> 00:16:47,260
Tornerò qui dietro le quinte per
il tutto.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,980
Non è affatto così che balla un arbusto.

314
00:16:55,660 --> 00:16:57,440
Beh, non mi hai visto fare il vento.

315
00:16:59,660 --> 00:17:02,600
Perché non fai fare brutta figura a noi ballerini?
Lascia che ti mostri come è fatto.

316
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
È buono.

317
00:17:06,800 --> 00:17:08,700
Ma è un peccato che tu non possa ballare tutto il tempo
parti.

318
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
OH!

319
00:17:10,940 --> 00:17:12,079
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

320
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
La mia schiena.

321
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
OH. Sai ballare?

322
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Certo che posso.

323
00:17:16,900 --> 00:17:18,099
OH! Vedere?

324
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Stiamo per iniziare.

325
00:17:22,099 --> 00:17:23,099
Non c'è altra scelta.

326
00:17:23,319 --> 00:17:24,420
Dovrò ballare Giselle.

327
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
No.

328
00:17:27,109 --> 00:17:30,550
Sono sicura che saresti una Giselle fantastica, ma...
lasciamelo fare. So come farlo. Io

329
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
non ti deluderò.

330
00:17:31,770 --> 00:17:33,150
Va bene, Ellen, la parte è tua.

331
00:17:33,630 --> 00:17:35,470
Sam, Ellen sarà Giselle.

332
00:17:35,710 --> 00:17:41,790
Ma non è graziosa. Non grazioso.
Non grazioso. Non grazioso. No

333
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Molto grazioso.

334
00:17:44,890 --> 00:17:46,010
Non grazioso, eh?

335
00:17:48,370 --> 00:17:49,530
Sta andando tutto a pezzi.

336
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
No, non lo è.

337
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Adam, sii il mio principe.

338
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
Va bene.

339
00:17:57,260 --> 00:17:58,320
Togliti il ​​vestito, nonna.

340
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
Devi essere molto orgoglioso.

341
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Oh, sì.

342
00:18:06,340 --> 00:18:08,180
Questo è il momento che ho sempre sognato
di.

343
00:18:12,700 --> 00:18:15,300
Signore e signori, c'è stato un
leggero cambiamento nei piani.

344
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
Ballare il ruolo di Giselle stasera lo farà
essere Ellen Morkan.

345
00:18:55,180 --> 00:18:56,139
Cosa fai?

346
00:18:56,140 --> 00:18:57,320
Questa non è come una coreografia.

347
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
E' meglio.

348
00:19:01,900 --> 00:19:03,340
Balla, Ellen, balla!

349
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Non grazioso, eh?